Archive for May, 2010

Navy Pier

Wij wandelde vandaag van Navy Pier naar Oak Street Beach tot Lincoln Park Zoo. Op Navy pier gingen wij in een reuzenrad. Want de heliumballon kwam niet van de grond af. Hoe dan ook overwon Renske haar hoogtevrees. Today we walked from Navy Pier to Oak Street Beach to Lincoln Park Zoo. The helium ballon […]

Chicago

Wij hebben een nachtbus genomen: niet erg goed geslapen met veel gesnurk, telefoongesprekken en huilende babies om ons heen. Chicago bood een leuke wandeling langs Michigan Ave. Die eindigde in een bezoek aan het museum van hedendaagse kunst We took a night bus to Chicago, but didn’t get a whole lot of sleep due to […]

Back on the Road

Een rondje meren en Mississippi Op onze laatste dag in MN nemen wij afscheid van Gail, dan van Steve. En gaan zelf een rondje fietsen in de fiets-hoofdstad van de VS. Vanavond nemen wij een bus naar Chicago. On our last day in MN we say goodbye to Steve and Gail ater trying to thank […]

St. Paul II

Back So Soon? Vandaag was een stadsdag: met openbaar vervoer naar de werkplek van Steve in St. Paul voor lunch en een concert. Daarna een rondleiding, tot in de toren. Koffie. En terug. ‘s Avonds moules et frites. Gezwellig! Today was a city day. We took the bus to St. Paul to Steve’s place of […]

St. Paul

Or is it Pig-Eye? Steve en wij fietsen langs de Mississippi naar St. Paul. Steve and we bike to St. Paul, along the Mississippi.

Minihaha!

Laughing water Vanochtend fietsten wij naar de waterval en terug bij warm weer (33 graden). Vanmiddag koel in een bioscoop gezeten en een Spaans film bekeken. Today we biked to the waterfall; it was about 93 degrees F outside. In the afternoon we cooled off at a cinema, watching a Spanish film

Touchdown

The Eagle has landed Wij zijn aangekomen in de VS en logeren met plezier bij Steve en Gail We’ve arrived in the US and are staying with, visiting and biking around with Steve and Gail

Stroese Heide

Vandaag een wandeling iets ten oosten van Putten, op de Stroese Heide. En terwijl de zon niet erg enthousiast was, hebben wij oars as oars een voor ons nieuwe vlinder, een groentje gezien. Today we hiked just to the east of Putten, around the Stroese Heath. And although the sun wasn’t shining all too brightly, […]

Moederdag

Mum’s Day Voor de verandering gingen Renske en ik naar tante Coos op moederdag. Wij als surrogaatkinderen; zij als surrogaatmoeder. Zij is aan het herstellen, maar het gaat goed met haar. Daarna gingen wij door naar Groningen. Het Belgische restaurant vlakbij UMCG was dicht. Wij hebben biologisch eetcafĂ© “Vestibule” gevonden. En het eten was oars […]

Bijenhotels bij de Driehoek

Bee hotels in Utrecht Rinus en ik hebben een presentatie en workshop gegeven over solitaire bijen en bijenhotels maken bij volkstuinvereniging de Driehoek. Rinus zorgde voor de theorie biologie en ecologie; ik zorgde voor de technische info over nesten in de grond, in hout, steen en stengels. Rinus and I gave a presentation and workshop […]